Ono što smatramo srećom ovisi o jeziku kojim govorimo, kaže psiholog Tim Lomas. Zato je on "svjetski rječnik sreće". Nakon što ste se upoznali s konceptima koji su uključeni u njega, možete proširiti svoju paletu sreće.
Počelo je činjenicom da je na jednoj od konferencija Tim Lomas čuo izvješće o finskom konceptu «sisu». Ova riječ znači nevjerojatnu odlučnost i unutarnju odlučnost da se svladaju sve nedaće. Čak i u naizgled bezizlaznim situacijama.
Možete reći — «ustrajnost», «odlučnost». Možete reći i "hrabrost". Ili, recimo, iz kodeksa časti ruskog plemstva: "radi što moraš, i budi što može." Samo Finci mogu sve to uklopiti u jednu riječ, i to sasvim jednostavno.
Kada doživljavamo pozitivne emocije, važno nam je da ih znamo imenovati. A to može pomoći u poznavanju drugih jezika. Štoviše, više nije potrebno učiti jezike - samo pogledajte rječnik pozitivne leksikografije. Ono što smatramo srećom ovisi o jeziku kojim govorimo.
Lomas sastavlja svoj svjetski rječnik sreće i pozitivnosti. Svatko ga može dopuniti riječima na svom materinjem jeziku
“Iako je riječ sisu dio finske kulture, ona također opisuje univerzalno ljudsko vlasništvo”, kaže Lomas. “Dogodilo se da su Finci pronašli zasebnu riječ za to.”
Očito je da u svjetskim jezicima postoji mnogo izraza za označavanje pozitivnih emocija i iskustava koji se mogu prevesti samo uz pomoć cijelog rječničkog zapisa. Je li ih moguće sve skupiti na jednom mjestu?
Lomas sastavlja svoj svjetski rječnik sreće i pozitivnosti. Već sada sadrži puno idioma iz različitih jezika, a svatko ga može nadopuniti riječima na svom materinjem jeziku.
Evo nekoliko primjera iz Lomas rječnika.
Gokotta — na švedskom „rano se probuditi i slušati ptice.“
Gumusservi — na turskom «treperenje mjesečine na površini vode».
Iktsuarpok — na eskimskom "radosni predosjećaj kada nekoga čekaš."
Jayus — na indonezijskom «vic koji nije toliko smiješan (ili tako osrednje ispričan) da ne preostaje ništa osim smijati se.»
Zapamtiti — na bantu «svucite se za ples.»
luda ideja — na njemačkom «ideja inspirirana rakijom», odnosno uvid u stanje opijenosti, što se u ovom trenutku čini kao briljantno otkriće.
Desert — na španjolskom, «trenutak kada je zajednički obrok već gotov, ali oni i dalje sjede, živahno razgovaraju, ispred praznih tanjura.»
Mir u srcu Gaelski za «radost zbog obavljenog zadatka».
Volta - na grčkom "lutati ulicom u dobrom raspoloženju."
Wu-wei — na kineskom "stanje u kojem je bilo moguće učiniti ono što je potrebno bez puno truda i umora."
Tepils je norveški za «ispijanje piva vani po vrućem danu».
Sabung — na tajlandskom "probuditi se iz nečega što drugome daje vitalnost."
O stručnjaku: Tim Lomas je pozitivni psiholog i predavač na Sveučilištu East London.