Sadržaj
“Moja je kćer mislila da smo rođeni bijeli, a da smo postali crni dok smo odrastali…”
Svjedočenje Maryam, 42, i Paloma, 10
Posvojio sam Palomu nakon što je moja sestrična umrla. Paloma je tada imala nešto više od 3 godine. Kad je bila mala, mislila je da si rođen bijeli, a da si postao crn kako si odrastao. Bila je sigurna da će njezina koža kasnije izgledati kao moja. Bila je prilično razočarana kad sam joj objasnio da to baš i nije tako. Pričao sam mu o miješanju, mojim roditeljima, našoj obitelji, njegovoj povijesti. Ona je to vrlo dobro razumjela. Rekla mi je jednog dana “Možda sam bijel izvana, ali crn u srcu.” Nedavno mi je rekla "važno je ono što je u srcu". Nezaustavljivo!
Kao i sve djevojčice, ona želi ono što nema. Paloma ima ravnu kosu i sanja da ima pletenice, dodatke, napuhanu kosu “kao oblak”, poput afro frizure koju sam imala jedno vrijeme. Ona smatra moj nos jako lijepim. Po svom načinu govora, po izrazu lica, jako liči na mene. Ljeti svu preplanulu vodimo je na mješanku i nije rijetkost da ljudi pomisle da je to moja biološka kći!
Smjestili smo se u Marseille gdje sam tražio školu prilagođenu njenim potrebama, njegovoj prilično teškoj povijesti. Ona je u školi velike raznolikosti koja primjenjuje Freinet pedagogiju, s učenjem koje se prilagođava svakom djetetu, s nastavom organiziranom po dvostrukoj razini, gdje su djeca osnažena, uče prilično samostalno i vlastitim tempom. . To odgovara obrazovanju koje mu dajem i miri me sa školom, koju sam osobno mrzio. Sve ide jako dobro, s djecom je iz svih sfera života. Ali ja je malo pripremam za fakultet, za pitanja koja joj se mogu postaviti, za razmišljanja koja bi mogla čuti.
Puno se priča o rasizmu, o tome kako boja kože može odrediti kako će se prema osobi ponašati. Kažem joj da će me kao crnu mamu možda drugačije gledati. Pričamo o svemu, kolonijalizmu, Georgeu Floydu, ekologiji... Meni je važno sve mu objasniti, nema tabua. Ono što ja doživljavam s Palomom dosta se razlikuje od onoga što sam doživio s majkom koja je bijelka. Morala je cijelo vrijeme ići na front, braniti me, suočavati se s rasističkim mislima. Danas ne znam je li to zato što Paloma ima svjetliju kožu, da li to nameću mojih šest stopa i moja obrijana glava, što izaziva poštovanje, ako je to zahvaljujući marseilleskoj raznolikosti, ali ide prilično dobro. “
“Osjećam da je mojoj djeci lakše u usporedbi s onim što sam ja prošla kao dijete. “
Svjedočenje Pierrea, 37 godina, oca Lina, 13 godina, Nume, 10 godina i Rite, 8 godina
Kad sam bila dijete, uvijek se pretpostavljalo da sam posvojena. Uvijek je bilo potrebno objašnjavati da sam ja doista očev sin, jer je bijelac. Kad smo zajedno išli u kupovinu, moj otac je morao opravdati moje prisustvo preciziranjem da sam ja s njim. Nije bilo rijetko da me ljudi prate po dućanu ili pogledaju iskosa. Kad smo otišli u Brazil, odakle dolazi moja majka, otac je opet morao dokazivati naše roditeljstvo. Bilo je iscrpljujuće. Odrastao sam u prilično bogatom okruženju, ne baš mješovitom. Često sam bio jedini crnac u svom školovanju. Čuo sam mnogo prilično graničnih primjedbi, isprekidanih s “oh, ali ti, nije isto”. Ja sam bio iznimka i ove primjedbe treba shvatiti kao kompliment. Često kažem, u šali, da ponekad imam dojam da sam “lažnjak”, bijelac u crnom.
Imam dojam da je mojoj djeci drugačije, tri male plavuše! Te pretpostavke posvojenja u tom smislu nema previše. Ljudi bi mogli biti iznenađeni, mogli bi reći “hej, ne liče”, ali to je to. Zapravo osjećam znatiželjne poglede kad smo svi zajedno u kafiću na pločniku i jedan od njih me zove tata. Ali to me radije nasmijava. I ja to igram: saznao sam da mog najstarijeg sina smetaju u školi. Otišao sam po njega jedan dan nakon što sam napustio fakultet. Uz moj afro, moje tetovaže, moje prstenje, to je imalo svoj učinak. Od tada su ga djeca ostavljala samog. Također, nedavno mi je Lino rekao, kada sam otišao po njega na bazen: “Siguran sam da te smatraju za moju domaćicu ili mog vozača”. Podrazumijeva se: ovi rasistički moroni. Tada nisam previše reagirao, prvi put mi je tako nešto rekao, iznenadilo me. Mora čuti stvari u školi ili negdje drugdje i to može postati tema, briga za njega.
Moje drugo dvoje djece uvjereno je da su mješanci, kao i ja, dok su plavi i prilično pošteni! Duboko su povezani s brazilskom kulturom, žele govoriti portugalski i provoditi vrijeme plešući, posebno moja kćer. Za njih je Brazil karneval, glazba, ples cijelo vrijeme. Nisu u potpunosti u krivu... Pogotovo što su navikli svugdje vidjeti moju mamu kako pleše, čak i u kuhinji. Stoga im pokušavam prenijeti ovo dvostruko nasljeđe, naučiti ih portugalskom. Ovo ljeto smo trebali ići u Brazil, ali je pandemija tamo prošla. Ovo putovanje ostaje na programu. “
“Morala sam naučiti stilizirati kosu svoje kćeri. “
Svjedočenje Frédérique, 46 godina, majke Fleur, 13 godina.
Živim u Londonu više od dvadeset godina, a Fleur je tamo rođena. Mješanac je po ocu koji je Englez i Škot, podrijetlom s Kariba, iz Svete Lucije. Stoga sam morala naučiti stilizirati prirodnu kosu svoje djevojčice. Nije lako ! U početku sam testirala proizvode koji ih njeguju i raščešljavaju, proizvode koji nisu uvijek bili baš prikladni. Pitao sam svoje crne prijatelje za savjet, također sam provjerio u specijaliziranim trgovinama u svom susjedstvu kako bih saznao koje proizvode koristiti na ovoj kosi. A priznajem, i ja sam morala improvizirati, kao i mnogi roditelji. Danas ima svoje navike, svoje proizvode i sama se frizira.
Živimo u četvrti Londona gdje postoji velika mješavina kultura i religija. Fleurina škola je vrlo mješovita, i društveno i kulturno. Najbolji prijatelji moje kćeri su Japanci, Škoti, Karibi i Englezi. Jedu jedni od drugih, otkrivaju jedni druge specijalitete. Ovdje nikada nisam osjetio rasizam prema svojoj kćeri. To može biti zbog mješavine grada, moje četvrti ili truda koji se ulaže, također u školi. Svake godine, povodom “Mjeseca crnačke povijesti”, učenici od osnovne škole pa nadalje uče ropstvo, djela i živote crnih autora, pjesme. Ove godine na programu su Britansko Carstvo i engleska kolonizacija, tema koja revoltira moju kćer!
S pokretom "Black Lives Matter" Fleur je poprilično potresla vijest. Napravila je crteže kako bi podržala pokret, osjeća se zabrinuto. Kod kuće puno razgovaramo o tome, s mojim partnerom koji se jako bavi tim pitanjima.
Tijekom naših putovanja tamo-amo u Francusku svjedočio sam rasističkim razmišljanjima o svojoj kćeri, ali to je, srećom, bilo prilično anegdotično. Nedavno je Fleur bila šokirana kad je u obiteljskoj kući ugledala veliki kip crnog mladoženja, u načinu sluge, s bijelim rukavicama. Pitala me je li normalno imati ovo kod kuće. Ne, ne baš, i uvijek me to ljutilo. Rečeno mi je da to nije nužno zlonamjerno ili rasističko, da je ova vrsta ukrasa mogla biti u modi. Ovo je argument koji nikada nisam smatrao vrlo uvjerljivim, ali se još nisam usudio pristupiti temi direktno. Možda će se Fleur usuditi, kasnije...”
Intervju Sidonie Sigrist