Kineski rječnik
| kineski (izgovor) | francuski | Definicija |
| Ashi (navijao) | Bolna točka | Bolna točka na palpaciju koja najčešće signalizira poremećaj cirkulacije Qi-ja i krvi u meridijanu koji zahvaća mišićno tkivo u kojem se točka nalazi. Može se pojaviti i kao posljedica unutarnje neravnoteže utrobe. Te točke djelomično odgovaraju točkama stresa navedenim na miofascijalnim lancima, koje se nazivaju okidačke točke. |
| Ba Mai Jiao Hui Xue (pa mai tsiao roé tsiué) | Točka osam neobičnih meridijana | Akupunkturna točka za stimulaciju regulatornih funkcija zanimljivih meridijana. |
| Bei ShuXue (pei chou tsiué) | Shu točka leđa | Akupunkturne točke koje dolaze u paru i obično se stimuliraju obostrano, nalaze se s obje strane kralježnice. Oni omogućuju reguliranje funkcija jedne po jedne utrobe. |
| Ben (olovka) | Korijen | Glavna, duboka ili originalna komponenta seta. Može odrediti glavne točke Meridijana (BenXue), psihovisceralne entitete – čija interakcija omogućuje različite razine svijesti (BenShén) – ili temeljne uzroke neravnoteže. Vidi također Podružnica. |
| BenShén (lanac kruha) | Psihovisceralni entitet | I fizički i psihički entitet (dva su aspekta apsolutno neodvojiva) koji se brine o Esencijama i koji održava okruženje pogodno za izražavanje Duhova. |
| BianZheng (pian tcheng) | Energetska bilanca | Portret patoloških tablica ili sindroma neravnoteže. Ekvivalent dijagnostike zapadne medicine. |
| Biao (piao) | Industrija | Periferna ili sekundarna komponenta neravnoteže. Vidi Racine. |
| Biao (piao) | Površinski | Površinski sloj tijela koji uključuje kožu, mišiće i otvore na tijelu. Površina omogućuje razmjenu s vanjskim. Odražava stanje utrobe. Površina je suprotstavljena dubini. |
| BiZheng (pi tcheng) | Sindrom bolne opstrukcije | Grupiranje znakova i simptoma (Zheng) povezanih s blokadom cirkulacije Qi-ja i krvi, što uzrokuje bol (Bi). |
| O nama (tchi) | Lakat | Jedna od tri zone mjerenja radijalnog pulsa na zapešću; najdalje od ruke. Vidi Palac i barijera. |
| S (tsoun) | Palac | Jedna od tri zone mjerenja radijalnog pulsa na zapešću; najbliže ruci. Vidi Lakat i Barijera. |
| DaChang (ta tchang) | Debelo crijevo | Jedna od šest iznutrica. Odgovoran za eliminaciju krutih ostataka. |
| Dan (tan) | Žučni mjehur | Jedna od šest iznutrica. Odgovoran za otpuštanje žuči i poticanje kretanja prema dolje u procesu probave. Također se smatra jednom od neobičnih iznutrica, jer zadržava žuč, Esenciju čija je jedna od uloga podržati hrabrost i pomoći u donošenju ispravnih odluka. |
| DuMai (tou mai) | Guvernersko plovilo | Jedan od osam Zanimljivih meridijana. Kruži na stražnjem središnjem dijelu trupa i glavi. Uključen u distribuciju Yang energije i Obrambene energije. |
| Fei (fey) | Pluća | Jedan od šest orgulja. Označava respiratornu sferu koja uključuje kožu, nos, grlo, bronhije, pluća i plućnu cirkulaciju. On je uključen u proizvodnju različitih oblika Qi-ja. Pospješuje cirkulaciju Qi-ja i organskih tekućina, te njihovu difuziju na površinu, posebno u perspektivi obrane organizma. Jedini organ u izravnoj vezi s vanjskim zrakom. |
| Feng (feng) | Vjetar | Jedna od pet klima. Egzogeni patogeni čimbenik (prehlada obično dolazi od Wind-Cold, laringitis, Wind-Heat, itd.). Endogeni patogeni čimbenik koji je rezultat slabosti krvi, porasta Yanga jetre, ekstremne vrućine koja troši tjelesne tekućine itd. |
| Fu (lud) | Crijeva | Yang ili "šuplje" utrobe: želudac, tanko crijevo, debelo crijevo, žučni mjehur, mjehur i trostruki grijač. |
| Gan (limenka) | Jetra | Jedan od šest orgulja. Označava organsku hepato-bilijarnu sferu uključenu u upravljanje protokom krvi i slobodnom cirkulacijom Qija. Odgovoran za psihičku dušu, dakle u odnosu na snagu karaktera i sa sposobnošću vizije i afirmacije želja i projekata. |
| Guan (kouan) | Ograda | Srednja zona između tri zone za mjerenje radijalnog pulsa zapešća. Vidi Palac i mladunče. |
| He (oni imaju) | Hladan | Jedna od pet klima. Egzogeni patogeni čimbenik koji se može pripisati višku niske temperature ili neuspjehu tjelesnih mehanizama da održe odgovarajuću temperaturu. Endogeni patogeni čimbenik koji je rezultat nedostatka vitalnih funkcija slezene/gušterače ili bubrega. |
| Houtian ZhiQi (reou tienn tché tchi) | Stečeni Qi (Qi stražnjeg neba, postnatalni Qi, postnatalna energija, stečena energija) | Qi koji proizlazi iz transformacije zraka ili hrane. |
| HuiXue (roé tsiué) | Točka susreta | Akupunkturna točka smještena u vratu ili glavi koja potiče cirkulaciju Qi-ja i krvi između glave i trupa. |
| Hun (kružiti) | Psihička duša (Eterična duša) | Urođeni aspekt psihe. Spontana komponenta ličnosti. Jedna od dvije komponente ljudske duše, uz tjelesnu dušu. Određuje osjetilne i kognitivne sposobnosti kao i snagu karaktera pojedinca. |
| huo (rouo) | vatra | Jedan od pet pokreta (ili elemenata). Fiziološka energija organizma. Pogoršanje patogene vrućine (vatra se ponekad smatra šestom klimom; tada se naziva i toplinski val). |
| Jing (tsing) | Esencija (Esencija za bubrege) | Ono što određuje materijalni okvir, kako svemira tako i ljudskog tijela. Urođene esencije su "ravnina" sadržana u klici od začeća. Stečene esencije dolaze iz zraka i hrane. |
| JingLuo (tsing luo) | Meridijan | Nestrukturalni kanal koji omogućuje protok vitalne energije (Qi), a koji povezuje akupunkturne točke s različitim tjelesnim strukturama i funkcijama. Meridijani se sastoje od glavnih strujnih krugova (Jing) koji se protežu u bezbrojnim grananjima (Luo). Mnemotehnički sustav koji omogućuje dijeljenje ljudskog tijela na područja i kanale u kojima tvari cirkuliraju. |
| JinYe (tsin yé) | Organska tekućina | Sve tjelesne tekućine (sekreti, znoj, urin, krvni serum i plazma, cerebrospinalna tekućina, intersticijske tekućine itd.). Klasificiran u dvije kategorije, Jin (vrlo tekući) i Ye (mutan i gust). |
| Kai Qiao Yu (kai tchiao you) | Senzorno otvaranje (Somatsko otvaranje) | Oči, jezik, usta, nos i uši. Pet mjesta ili šupljina u kojima se nalaze glavni osjetilni organi. Ovi "otvori" omogućuju njihovu aktivnost i hrane duhove unutra |
| Li (u) | Dubina | Gdje se nalaze Viscera i Esencije, i gdje duboki ogranci Meridijana cirkuliraju. To omogućuje tijelu da se zadrži i prilagodi. Moguće mjesto bolesti. Dubina se suprotstavlja površini. |
| LiuQi (liou tchi) | Klima | Vjetar, hladnoća, vrućina, vlaga i suša. Patogeni čimbenici koji mogu doći iz okoline (hladnoća, suša, toplinski val itd.), ili se generirati u samom tijelu, primjerice uslijed nedostatka nekog organa. |
| LuoXue (luo tsiué) | Točka Luo | Akupunkturna točka za rad na određenim granama glavnih meridijana ili za promicanje veze između dva povezana meridijana. |
| MingMen (ljudi muškarci) | Vrata sudbine | Entitet smješten između bubrega ispred drugog lumbalnog kralješka; sjedište početne napetosti između Yina i Yanga iz kojeg nastaje prvi oblik Qi-ja koji se naziva izvorni Qi. Odgovoran za izvornu vitalnost pojedinca, zatim za njegovo održanje. |
| MuXue (mou tsiué) | Točka alarma (točka Mu) | Akupunkturna točka u odnosu na određenu utrobu. Postaje bolno kada je visceralna sfera zahvaćena neravnotežom. Može pomoći u regulaciji dotičnih utroba. Ove točke, smještene na prednjoj strani trupa, komplementarne su Shu točkama na leđima. |
| in (vrana) | Endogeni | Ono nastaje ili se razvija unutar samog organizma. Za razliku od egzogenih. |
| PangGuang (prang koann) | Mjehur | Jedna od šest iznutrica. Odgovoran za eliminaciju tekućih ostataka u obliku urina. |
| Pi (pi) | Slezena / Gušterača | Jedan od šest orgulja. Označava visceralnu sferu probave. Odgovoran je za obnavljanje hranjivih tvari u organizmu i pospješuje njihov transport do tkiva, utječući na volumen mesa i tonus tkiva. |
| Po (za) | Tjelesna duša | Virtualni kalup koji omogućuje razvoj fizičkog tijela koji će se odvijati posredstvom urođenih esencija (primljenih pri začeću) i stečenih esencija (iz zraka i hrane). Ova Duša, sastavljena od sedam entiteta, određuje jedinstveni ljudski oblik svake osobe. Dopuna psihičke duše. |
| Qi (tchi) | Energija (dah) | Jedina temeljna komponenta svega što nas okružuje i čini – živa bića kao i neživi svijet. Sva materija potječe od kondenzacije Qi-ja, čak i ako sam Qi ostaje nevidljiv. Pojam "dah", koji prevodi određeni dinamizam, a odnosi se na intuiciju koja obuhvaća i nadilazi naša osjetila, bolje izražava pravo značenje Qi-ja nego pojam Energija koji može imati pretjerano restriktivnu znanstvenu konotaciju. |
| Qi Jing Ba Mai (tchi tsing pa mai) | Čudesni meridijan (izvanredno plovilo, čudesno plovilo) | Glavne osnovne osi iz kojih dolazi naša inkarnacija. Oni upravljaju oblikovanjem ljudskog tijela u trenutku začeća, a zatim osiguravaju njegov razvoj u odrasloj dobi. |
| QingQi (tsing tchi) | Čisto | Kvalificira Qi kada je u pročišćenom stanju nakon što su ga crijeva dekantirala iz "nečistog" ili sirovog Qi-ja iz hrane i zraka. Čistim Qi-jem upravljaju organi. |
| Re (ponovno) | vrućina | Jedna od pet klima. Egzogeni ili endogeni patogeni čimbenik koji može imati različite oblike: febrilne bolesti, upale, infekcije, valovi vrućine itd. |
| RenMai (jenn mai) | Dizajn broda (direktor broda) | Jedan od osam Zanimljivih meridijana. Kruži na prednjem središnjem dijelu trupa i glavi. Sudjeluje u spolnom sazrijevanju, reprodukciji, trudnoći i menstruaciji. |
| SanJiao (san tsiao) | Trostruki grijač (tri plamenika) | Jedna od šest iznutrica. Koncept specifičan za TCM koji razmatra ono što "omata" organe i utrobu kao punopravnu utrobu koja ima regulatornu funkciju. Promiče kruženje izvorne energije i organskih tekućina tijekom različitih faza njihove transformacije. |
| Shen (lanac) | Um | Organizacijska snaga koja udružuje snage s Esencijama kako bi omogućila pojavu i evoluciju različitih razina svijesti i njihovu manifestaciju kroz različite vještine. |
| Shèn (lanac) | struk | Jedan od šest orgulja. Jedini dvostruki organ: postoji Yin bubrega i Yang bubrega. Bubrezi i MingMen (koji se nalaze između njih) izvor su Yina i Yanga u tijelu. Bubrezi (čuvari esencija) omogućuju rast, razvoj i reprodukciju, u odnosu na strukturu kostiju, srž, mozak i reproduktivne organe. |
| Shi (da) | Vlažnost | Jedna od pet klima. Egzogeni patogeni čimbenik povezan s pretjerano vlažnim okolišem. Endogeni patogeni čimbenik koji se može pripisati lošoj transformaciji ili lošoj cirkulaciji organskih tekućina. |
| ShiZheng (ché tcheng) | Sindrom ekscesa (Sthenia, punoća) | Patološko stanje koje se može pripisati prisutnosti perverzne energije – egzogene ili endogene – u unutarnjim organima ili meridijanima; karakterizira česta prisutnost sluzi ili edema, te akutni, jaki i intenzivni simptomi, pogoršani pritiskom i kretanjem. |
| shou (chou) | Iz ruke | Odnosi se na meridijanske sustave u odnosu na gornje udove. Za razliku od Zu (noge). |
| ShuiDao (hou me) | Put vode | Ime dano trostrukom grijaču kada se njegove funkcije sastoje od promicanja ili zadržavanja uspona, spuštanja i uklanjanja tekućina. |
| ShuiGu (chui kou) | Hrana | Hrana uključuje fizičke i energetske komponente hrane. ShuiGu |
| ShuXue (chu tsiué) | Akupunkturna točka | Precizno navedena točka, smještena na površini tijela, predstavlja prolaz za djelovanje na energiju meridijana, utrobu, tjelesne funkcije itd. |
| Wai (oé) | Egzogeni | To se događa izvan ili dolazi izvan tijela. Za razliku od endogenog. |
| Wei (oé) | Želudac | Jedna od šest iznutrica. Odgovoran za primanje hrane, miješanje i maceriranje kako bi se iz hrane izdvojili aktivni sastojci u obliku Qi-ja. Odgovoran za kretanje prema dolje koje prati napredak hrane prema eliminaciji njihovog zaostalog dijela. |
| WeiQi (hej) | Obrambeni Qi (obrambena energija) | Komponenta vitalne energije (Qi) koja danju ima funkciju zaštite površine tijela i senzornih otvora, a noću pomaže unutarnju visceralnu regulaciju. |
| Wu ShuXue (ou chou soué) | Point Shu antički | Akupunkturna točka smještena na gornjim i donjim udovima, koristi se za liječenje perifernih poremećaja kao i visceralnih poremećaja. |
| WuXing (pjevat ćeš) | Kretanje (element) | Pet pokreta (drvo, vatra, metal, voda i zemlja) pet su temeljnih procesa, pet karakteristika, pet faza istog ciklusa ili pet mogućnosti promjene svojstvene bilo kojem fenomenu. Ime su dobili po imenima pet prirodnih elemenata kako bi se podsjetili što simboliziraju. |
| WuXing (pjevat ćeš) | Pet pokreta (pet elemenata) | Teorija prema kojoj je sve što nas okružuje i sačinjava podijeljeno u pet velikih međusobno ovisnih skupova koji se nazivaju Kretanja. Ovi setovi nose nazive pet elemenata: Drvo, Vatra, Metal, Voda i Zemlja. Teorija kodificira afinitete između unutarnjih organa, podražaja iz okoline, bolesti, godišnjih doba, emocija, hrane itd. |
| XiangCheng (poslijepodnevni tchreng) | Ciklus agresije | Patologija koja je posljedica neravnoteže u normalnom kontrolnom odnosu između dviju utroba: ako je kontrolna utroba zahvaćena viškom, ili kontrolirana utroba s prazninom, prva može napasti drugu. |
| XiangKe (podne) | Ciklus kontrole (dominacije) | Zdrav odnos koji ima oblik neizravne potpore između funkcija dviju utroba. Na primjer, slezena/gušterača osiguravaju kontrolu nad bubrezima kroz svoje probavne funkcije, ključne za funkcije očuvanja koje bubrezi preuzimaju. |
| XiangSheng (popodnevni Cheng) | Generacijski ciklus | Zdrav odnos koji poprima oblik izravne potpore između dviju utroba, gdje prva (majka) daje jednu ili više tvari drugoj (sinu). Na primjer, jetra "generira" srce, jer oslobađa krv i potiče slobodnu cirkulaciju tvari koje srce cirkulira u krvnim žilama. |
| XiangWu (podne ili) | Ciklus revolta (kontradominacija) | Patologija koja proizlazi iz neravnoteže u normalnom odnosu kontrole između dva Viscera: ako je Kontrolni Viscera pogođen Prazninom, ili Kontrolirani Viscera Viškom, potonji se može pobuniti protiv onoga koji bi ga inače trebao kontrolirati. |
| XianTian ZhiQi (sian tsian tché tchi) | Urođeni Qi (prenatalni Qi, Qi prednjeg neba, prenatalna energija, urođena energija) | Sačinjava dio vitalnog Qi-ja pojedinca; određeno od svog začeća konjunkcijom očinske i majčinske Esencije. Pokreće sve funkcionalne aktivnosti tijela. Dolazi iz izvornog Qi-ja svemira. |
| XiaoChang (siao tchrang) | Sitnog crijeva | Jedna od šest iznutrica. Odgovoran za odvajanje čvrstih i tekućih tvari iz hrane, dekantiranje čistih komponenti i pripremu uklanjanja nečistih komponenti. |
| XieQi (sié tchi) | Perverzna energija (perverzni Qi) | Višak okolišnog čimbenika koji ne uspijeva prilagoditi sposobnost organizma da se prilagodi; ili endogeni patogeni čimbenik kao što je unutarnja toplina, edem, sluz, itd. |
| Xin (Njegov) | Srce | Jedan od šest orgulja. Odgovoran za upravljanje krvlju i krvnim žilama. To je prebivalište Duha, što mu omogućuje obavljanje njegovih funkcija. Potiče vitalnost u cijelom tijelu. Smatra se Carskim tijelom. |
| XinBao (sinn pao) | Ovojnica srca (gospodar srca, perikard) | Posrednik između Srca, Duha i ostatka tijela. Pretpostavlja kardiovaskularnu funkciju i, točnije, pulsirajući ritam te funkcije. Nosi krv kroz tijelo i na taj način igra ulogu u seksualnim funkcijama. |
| Xue (ne) | Krv | Tjelesna tekućina koja cirkulira u krvnim žilama. Njegova funkcija je hraniti i ovlaživati organizam. Također omogućuje Duhu da se ukorijeni u tijelu i učini opipljivim psihičke manifestacije psihovisceralnih entiteta. |
| XuZheng (sou tcheng) | Sindrom praznine (astenija, nedostatak) | Slabost normalnih funkcija utrobe, tvari ili meridijana; karakteriziran općim oštećenjem (osjetljivost na promjene u okolišu, hladnoća, umor, otežano disanje) ili nedostatkom pojedinih funkcija (otežana probava, zatvor, slaba prokrvljenost, smanjen libido). |
| Yang (koji) | Yang | Jedan od dva aspekta svega što se manifestira, a drugi je Yin. Yang ima tendenciju biti dinamičniji, odvajajući, aktivniji i muževniji. Yin i Yang se suprotstavljaju i nadopunjuju u vječnom plesu. |
| Yi (I) | Misao | Skup duhovnih i psihičkih sila koje pokreću pojedinca i koje se očituju njegovim stanjima svijesti, njegovom sposobnošću da se pokreće i razmišlja, njegovim temperamentom, njegovim težnjama, njegovim željama, njegovim talentima i njegovim sposobnostima. Jedno od oruđa Duha. |
| Yin (jin) | Yin | Jedan od dva aspekta svega što se manifestira, a drugi je Yang. Yin ima tendenciju da bude stabilniji, strukturirajući, pasivniji i ženstveniji. Yin i Yang se suprotstavljaju i nadopunjuju u vječnom plesu. |
| YingQi (ing tchi) | Hranjivi Qi (nutritivni Qi, hranjiva energija, nutritivna energija) | Komponenta vitalne energije (Qi) koja ima funkciju hraniti sve komponente organizma putujući u obliku krvi u krvnim žilama, te se distribuirajući u organizmu posredstvom meridijana. |
| YuanQi (iuann tchi) | Izvorni Qi (Izvorna energija) | Primarni oblik energije, proizašao iz početne napetosti između Yina i Yanga. Ona izlazi iz MingMena. |
| YuanXue (iuann tsiué) | Točkasti izvor (Point Yuan) | Periferna akupunkturna točka povezana s određenim unutarnjim organima. Koristi se za pružanje energetskog doprinosa dotičnoj utrobi ili njenom meridijanu. |
| Zang (tsrang) | organi | Utroba Yin ili “puna”: srce, ovojnica srca, pluća, slezena/gušterača, jetra i bubrezi. |
| ZangFu (ludi tsrang) | Utrobe | Svi organi (srce, ovojnica srca, pluća, slezena/gušterača, jetra i bubrezi) i crijeva (želudac, tanko crijevo, debelo crijevo, žučni mjehur, mjehur i trostruki grijač). |
| zao (zao) | Suša | Jedna od pet klima. Egzogeni patogeni čimbenik posebno prisutan u jesen, koji utječe na esencije i organske tekućine. Endogeni patogeni faktor povezan sa smanjenjem Yina u tijelu. |
| ZhengQi (tcheng tchi) | Ispravan Qi (ispravna energija) | Komponenta vitalne energije (Qi) kada nastoji očuvati cjelovitost organizma u prisutnosti perverzne energije. |
| ZhenQi (tchen tchi) | Pravi Qi (Pravi Qi, Prava energija, Prava energija) | Vitalna energija (Qi) promatrana u svojoj ukupnosti, kao amalgam svojih urođenih i stečenih komponenti. |
| Zhi Zhi (tché) | Volja | Element koji vam omogućuje da usmjerite svoje djelovanje čvrstoćom, odlučnošću, izdržljivošću i hrabrošću. Usko povezan sa željama, Zhi je izraz koji se također koristi za označavanje emocija. Jedno od oruđa Duha. |
| ZhuoQi (tchou tchi) | Nečisto | Kvalificira Qi koji dolazi iz hrane i zraka u sirovom ili grubom stanju, prije nego što ga crijeva dekantiraju, koja iz njega izvlače "čisti" Qi. Ostaci taloženja također se kvalificiraju kao nečisti. |
| ZongQi (tsong tchi) | Kompleksni Qi (kompleksna energija) | Stečena energija koja se skuplja i cirkulira u prsnom košu kombiniranim djelovanjem pluća i srca. Komplementaran izvornoj Energiji, proizvodi se iz intrauterinog života, zahvaljujući podršci majke; zatim autonomno kroz disanje i probavu. |
| Zu (bi) | Od stopala | Odnosi se na meridijanske sustave u odnosu na donje udove. Za razliku od Shou (rukom). |